Перевод: со всех языков на все языки

пересчитать ребра кому-либо

1 пересчитать

сов.

1) contar (непр.) vt

2) ( вторично) recontar (непр.) vt

••

пересчита́ть ко́сти (ребра) ( кому-либо) — medir las costillas (a)

по па́льцам мо́жно пересчита́ть — se puede contar con los dedos de la mano

БИРС > пересчитать
2 chatouiller les côtes à qn

прост.

(chatouiller [или bourrer, défoncer, mesurer, raboter, rompre, travailler, tricoter] les côtes à qn)

избить кого-либо, переломать, пересчитать ребра кому-либо

Dictionnaire français-russe des idiomes > chatouiller les côtes à qn
3 ребро

с.

1) анат. côte f

боль в ребрах — costalgie f

2) ( край) tranche f; côté m ( бок)

поставить на ребро — mettre debout

3) архит., мат. arête f

4) тех. ailette f

••

поставить вопрос ребром — poser carrément la question

пересчитать ребра кому-либо разг. — rompre ( или mesurer) les côtes à qn

БФРС > ребро
4 numéroter les abattis de qn

прост. пересчитать кому-либо ребра

Dictionnaire français-russe des idiomes > numéroter les abattis de qn

ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… … История слов